Wege zur Übersetzung - poti do prevoda
Ein literarischer Abend mit den TeilnehmerInnen des Übersetzungsprojekts TransStar Europa
Kalchberggasse 2 / Joanneumsviertel
8010 Graz
Ansprechperson: Frau Krois
Tel: (0316) 877-4600
E-Mail: lb-veranstaltung@stmk.gv.at
Web: http://www.landesbibliothek.steiermark.at/
Ansprechperson: Mag. Daniela Kocmut
Das Projekt TransStar Europa, der Slowenische Lesesaal in Graz, das ITAT Graz und die Literaturzeitschrift LICHTUNGEN laden zu einem literarischen Abend mit den TeilnehmerInnen des Übersetzungsprojekts TransStar Europa
literarni večer z udeleženci prevajalskega projekta TransStar Europa
Vecer bosta povezovali: | Moderation: Irena Smodiš & Anja Wutej
Sodelovali bodo: | Mitwirkende: Ana Dejanovic, Alenka Lavrin, Daniela Trieb & Janko Trupej
Oktobra 2015 je pri založbi Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani izšel dvojezicni zbornik Pet poti do prevoda (Ljubljana, 2015). Na veceru ga bo predstavila nemško-slovenska skupina prevajalcev. Predstavila se bo tudi druga skupina, ki je prevajala iz slovenšcine v nemšcino in je svoje prevode objavila v literarni reviji LICHTUNGEN in v knjigi Geschicht(en) erzählen (Pripovedovanje zgodb) (Berlin, 2015).
Slišali bomo, kako v prevodu zvenijo dela Silke Scheuermann, Katje Perat, Petra Lichta, Janija Virka in Stefana Zweiga.
Im Oktober 2015 erschien im Verlag der Philosophischen Fakultät Ljubljana eine zweisprachige Sammlung mit Übersetzungen der deutsch-slowenischen Gruppe mit dem Titel Pet poti do prevoda (Fünf Wege zur Übersetzung) (Ljubljana, 2015), die vorgestellt wird und aus der einige Übersetzungen gelesen
werden. Die slowenisch-deutsche Gruppe, die ihre Übersetzungen im Laufe des Projekts in der Literaturzeitschri LICHTUNGEN und im Buch
Geschicht(en) erzählen (Berlin, 2015) veröentlicht hat, wird einige dieser übersetzten Texte vorlesen.
Gelesen werden u. a. Übersetzungen von Silke Scheuermann, Katja Perat, Peter Licht, Jani Virk und Stefan Zweig.
Prireditev bo dvojezicna. | Zweisprachige Veranstaltung.
Vstop prost. | Eintritt frei.