* Lesung und Gespräch mit CHRYSTYNA NAZARKEWYTSCH *

Geboren 1964 in Lwiw (Ukraine), ist promovierte Germanistin, Dozentin an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, wo sie hauptsächlich translationswissenschaftlich ausgerichtete Kurse unterrichtet. Neben der Universitätstätigkeit beschäftigt sie sich seit Jahrzehnten mit praktischer Übersetzung und übersetzt literarische Werke sowie historische Fachtexte aus dem Deutschen ins Ukrainische, aber auch aus dem Ukrainischen ins Deutsche, wie z.B. zwei Bücher von ihrem Mann Nazar Hončar (1964-2009), dem Stadtschreiber in Graz im Jahr 2008. Die erste publizierte Übersetzung (2001) war die Geschichte Österreichs von Erich Zöllner. Jahrelang hat Chrystyna Nazarkewytsch Texte für literarische Lesungen am Internationalen Literaturfestival Lviv BookForum übersetzt und moderiert (unter anderen Olga Flor, Bodo Hell, Ferdinand Schmatz, Radek Knapp, Birgit Pölzl). Zu ihren wichtigsten publizierten Übersetzungen zählt sie die Non-fiction-Ausgaben der Österreicher Martin Pollack (Topographie der Erinnerung) und Karl-Markus Gauß (Die sterbenden Europäer) sowie, last but not least, Juden auf Wanderschaft von Joseph Roth. 2022 wurde sie mit Literaturstipendium des Landes Steiermark gefördert. 2023 erhielt sie zusammen mit vier weiteren Kolleg:innen aus der Ukraine den Straelener Übersetzerpreis der Kuststiftung NRW (Nordrhein-Westfallen).